ser cosa de alguien

cosas pl — Zeug n

todas las cosas — alles

Da igual. — Das ist egal.

estar iguales — quitt sein

sin igual — unvergleichlich, einzigartig

tratar de igual a igual — gleich behandeln

dos más tres es igual a cinco — MATH ist gleich, entspricht

por igual — auf gleiche Art und Weise

no tener igual — herausragend sein, ungewöhnlich sein

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

ir tras de alguien — jdm folgen

ir y venir — pendeln

ir con alguien — mit jdm mitgehen

ir delante — vorangehen, vorausgehen

ir al encuentro — entgegengehen

ir a buscar — holen

ir a ver a alguien — jdn aufsuchen

ir a parar en — hineingeraten in, landen in

ir en coche — mit dem Auto fahren

ir mal — schlecht gehen

ir para largo — noch lange dauern

Ese trabajo va para largo. — Diese Arbeit wird noch lange dauern.

ir tirando — es geht so, es geht schleppend

ir uno tras una cosa — hinter einer Sache her sein

no irle ni venirle a uno una cosa — jdn nichts angehen

sin ir más lejos — ohne zu weit zu gehen

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

por un pelo — um Haaresbreite

no tener pelos en la lengua — nicht auf den Mund gefallen sein

coger por los pelos — gerade noch erwischen

con pelos y señales — etw haargenau erzählen

agarrarse uno de un pelo — jede Ausrede nutzen

montar al pelo — ohne Sattel reiten

ser un hombre de pelo en pecho — ein mutiger, standhafter Mann sein

estar uno hasta los pelos de algo — einer Sache überdrüssig sein, zum Hals heraushängen

no tener uno un pelo de tonto — nicht auf den Kopf gefallen sein

ponérsele a uno los pelos de punta — haarsträubend, mir stehen die Haare zu Berge

traer una cosa por los pelos — eine Sache an den Haaren herbeiziehen

servir para — taugen zu, sich eignen für

servir a alguien para algo — jdm zu etw dienen

servir a alguien — jdn bedienen

queda abierta la posibilidad — es bleibt die Möglichkeit offen

quedar en algo — etw vereinbaren, in etw übereinkommen

quedar bien — ( vestidos) passen, gut stehen

quedar mal — (fig) schlecht dastehen, sich blamieren

quedar en ridículo con alguien — sich bei jdm lächerlich machen

distinguir a alguien con una condecoración — jdm einen Orden verleihen

tal vez — vielleicht, wohl

tal como — beispielsweise

¡Vale! — Abgemacht!/In Ordnung!

valer la pena — sich lohnen, sich auszahlen

en vista de — angesichts von

perder de vista — aus den Augen verlieren

perder la vista — erblinden

fuera del alcance de la vista — außer Sicht

punto de vista — Gesichtspunkt m

vista de águila — Adleraugen haben

aguzar uno la vista — das Auge schärfen

apartar la vista de algo/alguien — den Blick von jdm abwenden

a vista de pájaro — aus der Vogelperspektive

conocer uno de vista a alguien — jdn vom Sehen kennen

Conozco de vista a esa muchacha. — Ich kenne dieses Mädchen vom Sehen.

ser uno corto de vista — kurzsichtig sein

fijar uno la vista en algo — den Blick auf etw heften

estar algo a la vista — in Blickweite sein

hasta la vista — auf Wiedersehen

saltar a la vista una cosa — ins Auge springen

quiere decir — das heißt

sin querer — unbewusst, unwillkürlich, ohne Absicht

querer ligar con alguien — (fam) jdn anmachen

¡Me ha amenazado! — Er hat mich bedroht!

amenazar con algo — mit etw drohen

amenazar a alguien con algo — jdm etw androhen

Amenaza lluvia. — Es droht zu regnen.

estar a la altura de alguien — jdm gewachsen sein

tomar asco a — sich ekeln vor

sentir asco — sich ekeln

¡Qué asco! — Pfui Teufel!

estar hecho un asco — wie ein Ferkel daherkommen, dreckig sein

hacer ascos a algo — etw widerlich finden, sich zieren, etw zu tun

No tengo razón para hacerle ascos a ese trabajo. — Ich habe eigentlich nicht das Recht, diese Arbeit widerlich zu finden.

ser algo un asco — widerlich sein, abstoßend sein

constar de — bestehen aus

hacer constar en acta — JUR protokollieren

Me consta que ella está diciendo la verdad. — Ich weiß bestimmt, dass sie die Wahrheit sagt.

¡Buena idea! — Gute Idee!

¡Ni idea! — Keine Ahnung!

tener ideas fijas — Wahnvorstellungen haben

darle a uno una idea de alguna cosa — jdm einen Eindruck von einer Sache vermitteln, jdm eine Vorstellung von einer Angelegenheit geben

abrazar una idea — Vertreter einer Idee werden

formarse una idea de algo — sich einen Begriff von etw machen

no tener una idea de algo — keine Vorstellung von etw haben

cambiar/intercambiar ideas — Ideen austauschen

¡Qué idea! — Welch Einfall!

¡Vaya una idea! — Was für ein Einfall!

ser uno pobre de ideas — einfallslos sein, arm an Ideen sein